文
陈曦
国家人文历史·新媒体独家稿件
未经授权，严禁转载
随着偶像剧《亲爱的翻译官》的热播，再次掀起了网友们对翻译工作及其从业者的追捧和热议。尤其是里面男女主角就职的“高翻院”，以其高端大气上档次的风格一下吸引了所有人的眼光。在里面工作的高级白领，整天出席各种外事活动，负责接待海外各种贵客，还得穿短裙或晚礼服，听着就让人有一种不明觉厉的高端之感。
当然，这只是偶像剧，现实其实并没有那么简单，不少翻译从业者在看过剧之后都指出，翻译工作虽然看起来风光，但其实是非常辛苦的。据这些专业人士介绍，一般在会议的时候，同声传译是两人一组进行轮换，不过译员就算是在暂时休息的时候也不能闲着，要帮同伴听现场、做笔记、查字典。由于翻译常涉及到不同的行业，为了熟悉某个行业，翻译人员常常要做大量的前期储备工作，因此常常加班加到凌晨两点，每天还要听外语，做笔记，看资料等。这种工作不仅烧脑，而且还烧体力，许多人主持一场翻译下来感觉整个人虚脱了。看来，翻译还真是一个人前显贵，人后受罪的职业啊。因此，这份工作拿着高薪，也就是理所当然的。
·翻译，古已有之的重要职业
话说回来，翻译并不是一个新型职业，甚至可以追溯到周朝。事实上，周朝当时就有一个叫作“译”的公务员职位专门负责翻译少数民族的语言。与现代跨国翻译不一样的是，这里的“译”更多的是把诸侯国的方言翻译成周朝的官方“雅言”吧！据说，当时孔老夫子平时也是说他们鲁国方言，但是一旦是读书，就会切换到“雅言”；而且他周游列国的时候也没有听说遇见语言问题，想必他老人家就会多种语言，胜任翻译官没有问题。
在古代中国“万国来朝”的外交模式下，翻译官除了担任语言沟通使者外，还有一个重要职能就是教导这些外邦人士必要的宫廷礼节，只要不在朝堂上捅篓子，能把必要的外交仪式糊弄下来，就怎么都好说，至于是不是真懂外语，那还真不好说，反正那个时候懂外语的人才少，随便怎么说都行。在《后汉书·南蛮传》里面就记载过这么一件事情，据说在周朝周公摄政的时代，交趾之南越裳国（今天越南）的使者抵达陕西，还带了当地特产——白色山鸡，当时主政的周公很高兴，但是唯一的问题就是听不懂他们的“鸟语”。于是费尽心思，找来了懂越裳话的人，但是这个人又不懂陕西话，大概只能转译成当时广西的方言；于是，周公又找到了一个懂广西方言的人来做翻译，但这个广西话翻译只会说湖北话，于是又找了一个会说湖北话和陕西话的人翻译，如此一来，通过三重翻译，周公终于明白了越裳国使者的来意。如果要按史书的说法，当时周公很高兴，把白山鸡供到太庙之中祭祖，还开心地鼓了一曲《越裳操》琴曲。事实上，周公虽然非常开心，但经过如此折腾的“传话”，恐怕其兴致也难免大打折扣吧！
·古代也有“高翻院”这种高大上学校？
在《亲爱的翻译官》剧中提到的“高翻院”，其实在清代也有类似的机构。由于国家地域广阔，民族众多，为了培养对多民族进行管理的专业人才。清政府开设了专门培养高级管理人才的学校，不仅进行精英教育，也进行外语教育，咸安宫官学就是这样一所学校。
咸安宫官学是创立于雍正七年（），由内务府管理。当时的雍正皇帝下令，把皇宫里面的咸安宫旁边的空闲房屋改为学房，开始招收学生。校址位于皇宫之内，由此可见这所学校是一所专门针对贵族子弟的学校。而且学校的师资力量也异常雄厚，全部是由掌院学士委派满翰林官二员、汉翰林官四员来充当教导，教师则至少是进士、举人。而学生在这里除了要学习汉语之外，还要学习满语和骑射。由于清朝资源丰富，在这里只有想不到的，没有学不到的知识，语言类课程常设有汉、蒙、藏语等。而皇帝对这里的人才非常重视也很重用，每五年就会派大臣考核一次，择优直接录取为官员。
这么好的资源，这么好的出路，当然招生也不会随随便便了。事实上，像咸安宫官学这种“重点学校”，向来只招收八旗子弟，而且还对外貌有要求，要求是“八旗、内务府俊秀子弟”。不仅要求品学兼优，还要求要外貌出众，像这样的高级贵族学校，和“高翻院”相比恐怕只是有过之而无不及吧！事实上，咸安宫官学之优秀，在乾隆和嘉庆两朝是赫赫有名的。当时有个叫英和的人，写了一本叫《恩福堂笔记》，记载他父亲曾上过这所学校，基本功相当扎实，年至七旬背诵古文，还能“诵经尽卷，不遗一字”。
·和珅，清代的“程家阳”？
在《亲爱的翻译官》这部偶像剧中，男主角程家阳是一个很出色的翻译官，不仅语言流利，而且熟悉外交礼仪，在各种外事场合都能做到文质彬彬而且有礼有节，让所有的外国友人都为之倾倒。虽然电视剧中有所夸张，但是这也并不是不可能。因为其实在清代也有一个类似剧中程家阳这样的高级翻译+外交人才。说出来恐怕很多人都不太会相信，这个人就是清代著名的奸臣和珅！
和珅！这不是在电视剧中和纪晓岚斗智，在相声中和刘罗锅斗勇的肥头大耳的蠢货吗？他不是一贯不学无术，只是仗着自己擅长吹嘘拍马屁获得皇帝欢心，然后乘机贪污弄权的小人吗？他怎么可能有语言天赋呢？
如果你真的这么认为，那可真就是被影视演绎的形象给骗了。和珅在民间流传的形象这么不堪，主要还因为他是一个大权臣，弄权腐化、把持朝政，把清中期的官场搞得乌烟瘴气。就这点而言，此人的确不是什么好货色。但如果因为此全盘否定他，就觉得他是丝毫没有本事的马屁精，那就太小看这个人的本事了。俗话说得好，大奸大恶之人往往也有大智大才，这句话用在和珅身上还真不过分。和珅不仅是个外语天才，而且还是当时乾隆朝拿得出手的唯一能精通多门外语的外交人才。
和珅相貌应该极其出众，至少不会比剧中的男主角差。从他能被选入咸安宫官学这种要看长相的学校，就可知其相貌应该不差。而根据当时许多同时代人也在笔记之中记载，和珅他不仅长得不差，而且还相貌堂堂很出众，让人一见便有好感。
而且和珅这人相当聪明。他早年家境并不是很好，家里是请不起什么教师的。唯一的优势就是他是正儿八经的旗人，父亲又是为国捐躯，属于烈士子弟，所以能享受当时的优惠政策在咸安宫官学读书。据说，读书时期的和珅是个学霸，博学强识，到后来甚至精通汉、满、蒙、藏四门语言，乾隆朝朝堂之上虽然大臣众多，但是能精通四门语言的也就他一个人。
当时乾隆用兵西北边疆，由于当地局势复杂，往往涉及和边疆的少数民族交流，这些相关的文告、露布的事宜全是由和珅这个外语行家操作的。据《八旗通志》记载：
“去岁用兵之际，所有指示机宜，每兼用清、汉文。此分颁给达赖嘲嘛及传谕廓尔喀敕书，并兼用蒙古、西番字。臣工中通晓西番字者，殊难其人，惟和珅并承旨书谕，俱能办理秩如。”
整个朝廷，也只有和珅一人能够负责办理这种重大外交文件的起草和撰写，由此可见其语言造诣。乾隆四十五年（）之后，基本上乾隆就把负责接待朝鲜、英国、安南（越南）、暹罗（泰国）、缅甸、琉球（冲绳）和南掌（老挝）等国使者的任务全部交给和珅，让他负责和这些国家的外交事务。
乾隆五十七年（年），清政府迎来了中外关系史上最重大的外交事件——马戛尔尼访华。当时马戛尔尼带领英国使团一行共八百多人，期望与大清建立正常邦交，进一步扩大对华贸易。这是清朝外交史上第一次如此重大的外事活动，乾隆对此非常重视，指派和珅作为中国政府接待的总负责人，并且定下了“接待远人之道，贵于丰俭适中，不卑不亢”，“不可意存玩忽，不可过于优待，转为所轻”的基调。
在这次外交交往中，和珅获得了马戛尔尼极高的评价，双方在觐见礼节上爆发冲突，英使团坚持以谒见英王陛下的单膝下跪，而中方则要求按觐见皇帝的礼节“三跪九叩”，双方争执不下，一度谈判濒临破裂。和珅在两边调和，说服乾隆免了英国使团“三拜九叩”之礼，但也拒绝了英人亲吻手背的礼节。在交涉中，英人对其印象极好，认为他“保持了他尊严的身份……态度和蔼可亲，对问题认识尖锐深刻，不愧是一名成熟的政治家。”从对他极高的评价来看，和珅很可能也懂英文，甚至对西方礼节也有可能略知一二，所以才给英人留下了深刻印象。而在此次外交活动中，和珅的外交才能发挥得淋漓尽致，既维护了中国的大国尊严，又没有任何失礼，让英国人挑刺。从这个角度来看的话，和珅还真算是一名“亲爱的翻译官”吧！
系头条号签约作者。
点击图片查看详情
好文推荐
巴基斯坦和阿富汗的千年恩怨是如何埋下的？
年6月中旬，巴基斯坦和阿富汗两国军队忽然在边境地区爆发冲突，导致多人死伤。光看标题还以为是巴基斯坦和印度，谁想到居然是同为伊斯兰教的阿富汗和巴基斯坦呢？其实两国早已埋下千年恩怨......
△点击图片进入文章
不赢球就去死：欧洲足球背后的战争与政治虽然没有硝烟、枪炮，但足球一直被称为“绿茵场上的战争”，“不赢球就去死”，这话放在现在可能让人觉得有些耸人听闻，但是在八十年前世界杯足球赛刚创立的时候，这可不是一句空话。
△点击图片进入文章
并不光荣的孤立：英国和欧陆的历史纠葛
英国脱欧的事情最近炒得沸沸扬扬，英国为什么要脱离欧盟？英国和欧洲大陆之间到底有什么恩恩怨怨的纠葛？英国这一次脱欧真的做到光荣孤立了吗？
△点击图片进入文章
、
国家人文历史∣ID：gjrwls
△点击图片进入微店
赞赏
